“我甚至相信你就是整个宇宙。我会从山中为你带来幸福的花冠、蓝色的吊钟花，黑色的榛子，以及许多篮朴素的吻。我想对你做，春天在樱桃树上做的事。”这是从聂鲁达《二十首情诗和一支绝望的歌》诗集中摘取的一枚小花朵。这首传说中的“春之樱桃树”，今夜翻遍了所有的译文版本，这算是令自己最满意的一种。无数个版本，不同的译法，甚至不正规的乱译，深感优美的原创佳作无论哪一种译文，也总是有令我不尽心意之地。
倘若自己能懂外文就好了。可以直接读懂原诗，其诗意美、意境美都无需通过翻译传递，其间的中转传递总是无法替代原作者的最真实情感和文字之美。只有读者在文字面前直接亲近她所热爱的作者，那些出色的文字、优美的文采才更能深入读者的心。原汁原味，不被走样。
“诗歌不属于写作的人，应该给那些最需要的人。”这句话，道出了诗歌存在的必要和意义。今夜，就特别的需要。读喜爱的作者的诗的感受是什么呢？“在你诗歌的波浪里荡漾。”这是一句最经典的读诗感受电影台词。“诗人是窃取上帝语言的人啊……诗人只倾诉的感情，这感情给予需要它的人们，真切地改变他们所见所想的空间……要知道，这个世界上总有需要诗的人，这些不起眼的人因为诗变得特别起来。”热恋中的女人尤其需要诗。或许热恋中的男人不需要，但女人，至少需要。
每个人都可以是一首诗，每个人都可以成为诗人。只是，我所赏析的那首诗，我所爱戴的那个诗人，他可不可以为我所有，为我写一首我最需要的诗呢？
“我想对你做，春天在樱桃树上做的事。”想起现任西南大学教授的中学女同学，她的
本文编辑：佚名
转载请注明出地址 http://www.yudiaozhonga.com/ydzjz/10900.html
